500 ปีก่อน สเปนเป็นชาติซึ่งถูกครอบงำ
ด้วยความกลัวและเชื่อถือโชคลาง อย่างงมงาย
ปกครองโดยกษัตริย์ และศาลพระที่โหดเหี้ยม
ซึ่งสังหารผู้คนที่บังอาจมีความฝัน
ชายคนหนึ่ง ท้าทายอำนาจนี้
ความมุ่งมั่นในจุดหมายผลักดันให้เขา
ฝ่าข้ามทะเลแห่งความมืดมิดไป
เพื่อแสวงหาเกียรติยศ ทองคำ
และความรุ่งโรจน์ของพระบารมี ของพระเจ้า
ในจำนวนถ้อยคำที่พ่อเขียนไว้ ซึ่งมีมากมาย
ข้าจำถ้อยคำเหล่านี้ได้
สิ่งซึ่งเป็นผลจากความก้าวหน้า ของมนุษย์
ล้วนเคยผ่านการคัดค้านเสมอ
และบรรดาผู้ที่รู้แจ้งก่อนใครๆ
ต้องอยู่โดยรับความชิงชังจากผู้อื่น
ในสมัยก่อนนั้น โลกใหม่ไม่เคยมีปรากฏ
อาทิตย์ตกทางตะวันตกในมหาสมุทร
ซึ่งไม่มีใครกล้าเสี่ยงภัย ถัดไปจากนั้น
ความไม่รู้จบ
ดูสิ
- ตอนนี้ หายไปครึ่งลำแล้ว - เก่ง
ตอนนี้ล่ะ
ตอนนี้ ข้าเห็นแต่เสากระโดง
หลับตาสิ อย่าโกงนะ พ่อดูอยู่
พอพ่อบอกแล้วค่อยลืมตา
ครั้งหนึ่ง ข้าเคยถามพ่อว่าอยากไปไหน
เขาตอบว่า ข้าอยากเดินทางท่องทะเล
ข้าอยากจะไปผจญคลื่นลม
เอาล่ะ
หายไปแล้ว
มันบอกเจ้าว่าไง
โลกกลมเหมือนส้ม
กลม
มาเถอะ
ไป ไปเร็วๆ ไป
อรุณสวัสดิ์คุณพ่อ
รับไป
เดียโก้
จูบน้องเจ้าสิ เดียโก้
ข้ามีของให้เจ้า
เจ้าจะได้พูดที่มหาวิทยาลัยซาลามันค่า
- อีกอาทิตย์เดียว - ก็ใช่น่ะสิ
- ท่านทำได้ยังไง - ก็ยากอยู่บ้าง
ข้าต้องรับปากพวกเขาว่าเจ้าไม่ได้โง่
มาร์โคโปโลบอกพบสวรรค์บนดิน ที่ชายฝั่งจีน
- ท่านเชื่อไหม - ข้าเชื่อเรื่องสวรรค์และนรก
และเชื่อว่ามันอาจพบได้ในโลก
เอาล่ะ คุยกันอีกครั้งสิ
ทำไมอยากไปตะวันตก
เพื่อเปิดเส้นทางใหม่สู่เอเชีย
เอเชียเป็นแคว้นมั่งคั่ง แดนเครื่องเทศและทอง
ในขณะนี้มีเพียง 2 ทางที่จะไปที่นั่น ทางทะเล
โดยแล่นเรืออ้อมทวีปแอฟริกา ใช้เวลาเป็นปี
หรือทางบก แต่เดิร์กปิด ไม่ให้คริสเตียนผ่าน
มีทางที่ 3 ข้ามมหาสมุทร ไปทางตะวันตก
ระยะทางไม่แน่ชัด ว่ากันว่าไม่รู้จบ
ความเชื่องมงาย
ข้าเชื่อว่าเอเชียไม่ไกลเกิน 750 ลี้ก
- จากตะวันตกของหมู่เกาะคานารี่ - มั่นใจได้ยังไง
การคำนวณของทอสคาเนลลี่ มารินเดอทีร์
- เอสดราส - เอสดราสเป็นยิว
- พระคริสต์ก็เป็น - 2 นาที เจ้าเป็นคนชั่วแล้ว
- เพราะพูดความจริง - ใช่ น้อยกว่านี้ยังถูกเผา
พวกที่เจ้าจะไปพบน่ะ ไร้ความรู้สึก
เจ้าต้องหัดควบคุมความคลั่งไคล้บ้าง
ความคลั่งไคล้นั้นยากจะควบคุมได้
เจ้าต้องการความเห็นชอบจากพวกเขา
หากเขาปฏิเสธ เจ้าก็ต้องวางมือนะลูก
ข้าจะไม่วางมือ
- ความทะเยอทะยานเหรอ - เราถูกโกหกมานาน
เขาบอกว่ามันแบนเหมือนโต๊ะนี้
พวกอสูรกายเฝ้าขอบโลกอยู่
ข้าจะไม่ฟังว่าควรกลัว และไม่ควรกลัวอะไร
ข้าจะค้นหาด้วยตนเอง
หวังว่าความคลั่งของเจ้า จะเป็นโรคติดต่อนะ
ดูสิพ่อ
เฟอร์นานโด้
ใช่ ใช่ค่ะ
เดชะพระนามพระบิดา พระบุตร และพระจิต
เรารับรู้การรับศีล ของผู้รับการอภัยต่อบาป
เราจะเฝ้ารอการฟื้นคืนชีพของผู้ตาย
เผากลางจัตุรัส
- วางตรงนั้นล่ะ - ค่ะ คุณนาย
ข้าต้องไปซาลามันค่าในหนึ่งสัปดาห์
หากแผนข้าเป็นที่ยอมรับ ข้าอาจจากไปหลายปี
ข้ารู้
- ข้าไม่ค่อยให้ความสุขเจ้าเลย - เป็นความจริง
ข้ามีลูกกับชายซึ่งไม่แต่งงาน และจากไกลเสมอ
เราจะทะเลาะกันหรือนี่
ข้าอยากทะเลาะกับท่าน แต่ท่านไม่เคยอยู่
มหาวิทยาลัยซาลามันค่า 1491
แย่หน่อยนะ คุณโคลัมบัส
นั่นคือจุดความเห็นของเราต่างกัน
ท่านคุ้นกับผลงานอริสโตเติล เอราทอสทีนส์
- พโทเลมิวส์ไหม - ใช่แล้วใต้เท้า
งั้นย่อมทราบว่า ตามการคำนวณ ของพวกเขา
เส้นรอบวงของโลกโดยประมาณนั้นคือ
22,000 ลี้กหรือมากกว่า
แปลว่าไม่อาจข้ามมหาสมุทรได้
แต่ท่านอาจพบหลักฐานใหม่
ซึ่งพิสูจน์ว่าความรู้ของเขา เป็นที่เข้าใจผิด
พวกใต้เท้าทราบคำแถลง ของมารินเดอทีร์ไหม
เรารู้
งั้นคงทราบทฤษฏี เขาขัดแย้งกับพโทเลมิวส์
เดอทีร์เชื่อว่ามหาสมุทร กว้างเพียง 750 ลี้ก
เดอะฟลอเรนทีน, ทอสคาเนลลี่
และคาร์ดินัลฝรั่งเศส
ปิแอร์เดลีย์ต่างคิดว่า มารินเดอทีร์คำนวณแม่น
ดังนั้น เราจึงอาจข้ามมหาสมุทรได้
เงียบหน่อย ทุกๆ ท่าน
เรามาเพื่อตรวจสอบข้อเสนอ ของเขาหรือไม่
ลองมาสมมุติกันว่า มารินเดอทีร์พูดถูก
คุณโคลัมบัส ท่านคิดว่าเดินทางนานแค่ไหน
- 7 อาทิตย์ 6 ในช่วงฤดูร้อน - มารินเดอทีร์ผิด
เขาถูกแก้ไขมาหลายหน ตลอดหลายศตวรรษ
โดยนักภูมิศาสตร์ที่เก่งกาจของโลก
การเดินทางนี้คุณโคลัมบัส นานเป็นปี
ถึงท่านจะข้ามมหาสมุทรนี้ ไปถึงเอเชียได้แล้ว
- สเปนจะได้อะไร - การค้า ใต้เท้าที่เคารพ
ตามที่มาร์โคโปโลบอกนั้น จักรวรรดิจีน
เป็นจักรวรรดิที่มั่งคั่งที่สุดในโลก
บ้านที่จนที่สุดยังมีหลังคาเป็นทอง
- ท่านสนใจเพียงทองคำน่ะเหรอ - เปล่า
ข้าจะทำให้รู้จักพระเจ้าและทำให้เขา
เป็นข้าของคาสดีย์และอะราก้อน
จากอาณาจักร สเปนจะกลายเป็นจักรภพ
หากพระเจ้ามีพระประสงค์ ให้เราไปเอเชีย
ท่านเชื่อหรือว่าพระองค์รอท่าน ให้เปิดเส้นทาง
ทรงเลือกบุตรช่างทาสี
เป็นผู้เปิดเผยพระองค์ต่อโลก
ท่านคิดว่า ท่านคือผู้ถูกเลือกเหรอ
จะพบเอเชียได้ทางตะวันตก ข้าจะพิสูจน์มัน
พระคลังแห่งสเปนเขามาพบเรา
รัฐมีเหตุผลในการที่ให้ความสนใจ
ข้อเสนอของชายผู้นี้ใต้เท้า
- มิได้บังอาจนะ เราคือผู้ตัดสิน - แน่นอน
ถ้าเขาถูกล่ะ
ความคิดอิสระแบบนั้น ข้าว่ามันอันตรายมาก
หากเขามีปีก เขาคงกลับมาจากฟ้า
แล้วบอกเราว่าสวรรค์ว่างเปล่า
ข้าคงเสียดายโอกาสที่อาจเป็นไปได้
เพื่อสเปนนั้นมากทีเดียว
โดยเฉพาะในประเด็นของภูมิศาสตร์
ไม่ใช่เรื่องภูมิศาสตร์ แต่เป็นเรื่องความจริง
เขาเป็นทหารรับจ้าง
รัฐเคยใช้ทหารรับจ้างบ่อยๆ เพื่อผลประโยชน์
เพื่อเสถียรภาพของสเปน ไม่ใช่เหรอ
มันควรเป็นเรื่องของท่าน พอๆ กับของข้า
จะให้เข้าใจว่า ท่านจะใช้อิทธิพลช่วยคนผู้นี้เหรอ
รู้ไหมใต้เท้า ความน่าหลงใหลของอำนาจนั้น
คือสิ่งที่ได้รับมาง่ายๆ นั้น
อาจถูกฉกไปได้ง่ายๆ
จึงไม่มีเหตุผลใดจะชักจูงให้ฝ่าบาท มีส่วนร่วม
ในการเดินทาง ซึ่งอิงข้อสันนิษฐานเลื่อนลอย
ซึ่งใครก็ตามที่มีความรู้
ย่อมเห็นเป็นเรื่องเพ้อฝัน เป็นไปไม่ได้
พวกเขาไม่ฟัง พวกเขาไม่อยากฟัง
- อย่าเพิ่งสิ้นหวังสิ เจ้าต้องรอคอย - รอ
ข้ารอมา 7 ปีแล้ว ท่านจะให้รออีกนานแค่ไหน
หากพระเจ้ามีพระประสงค์ให้ไป เจ้าจะได้ไป
- พระเจ้าเฮงซวย - คริสโตเฟอร์
พวกท่านด้วย ล้วนแต่นั่งคิดทฤษฏี
- โดยมีพื้นฐานจากอะไร - ลูกชาย
ท่านไม่เคยออกไปจากเช็คสวนเลย ไปสิ
ไปค้นหาเรื่องโลกแล้วมาบอก ในสิ่งที่ข้ารับได้
ไอ้นี่ไม่มีความหมาย มีแต่ข้อสันนิษฐาน
- อย่าทำ - โกหกทั้งนั้น
โกหกทั้งนั้น
- พ่อ - ห้ามพูดกับผู้ที่ชำระบาปอยู่
แล้วจะทำอะไรได้
ไม่เลย นั่นคือจุดประสงค์เฟอร์นานโด้
เฟอร์นานโด้
คุณโคลัมบัส ข้ามาตามหาท่านทั่วเซวีลเชียวล่ะ
ไม่เคยนึกเลยว่าจะพบนักเดินเรือในวัด
ข้าชื่อพินซอล มาร์ติน อลอนโซ พินซอล
ข้าเป็นเจ้าของเรือจากปาลอส
สายลับหรือเปล่า
ท่านเป็นพระแทรีพพิสท์เหรอ ถือศีลเงียบเหรอ
ชำระบาป ข้าโชคดีเหลือเกิน
เอาล่ะ ข้าจะพูดคนเดียว ท่านแค่พยักหน้า
ข้าทำอย่างนี้กับเมีย
ท่านถูกคณะกรรมการปฏิเสธใช่ไหม
แน่ล่ะ ท่านเป็นคนต่างด้าวนี่ ข้าอยากช่วยท่าน
ทำไมขึ้น เชื่อท่านน่ะเหรอ ข้าก็เป็นชาวเรือ
เราไม่ชอบให้ใครสั่งว่า จะไปหรือไม่ไปไหน
ข้าอาจดูซอมซ่อ แต่ข้ามีเพื่อน บุคคลสำคัญ
เช่นนายธนาคาร เขาให้ทุน เขาชื่อซานตานเกล
เคยได้ยินไหม เขาพาท่านเข้าเฝ้าราชินีได้
รู้ไหมทำไม
พระนางคิดเงินเขา นั่นคือเหตุผล
ท่าน, ข้า, ราชินี, โลกและเมียเก็บเขา
ทุกคนล้วนคิดค้างใครบางคน ท่านจะว่าไง
- จะพบเขาได้ที่ไหน - ที่นี่ นั่นไง
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม ดอนลูอิส - ได้
ทำไมท่านอยากช่วยข้า
ศรัทธา ความหวัง การกุศล
แต่เหนือสิ่งอื่นใด การธนาคาร
ความล่มสลายของเกรนาด้า 2 ม.ค. 1492
ชัยชนะ เราคือผู้ชนะ
เดี๋ยวคุณ...
พวกมัวร์สร้างเกรนาด้า หลายศตวรรษก่อน
ตอนนี้เราเอาคืนมาแล้ว
แต่ชัยชนะนี้แสนเศร้า
เพราะเราสูญเสียวัฒนธรรมอันยิ่งใหญ่
- หมดสิ้นพวกมัวร์แล้ว - ข้าว่าทุกชัยชนะที่ได้
มีราคาแพงทั้งนั้นใช่ไหม คุณโคลัมบัส
- ยกขึ้น ช่วยกันชักขึ้นไป - พอเถอะ
ดอนลูอิส เดอ ซานตานเกล
ขอพบดอนกาเบรียล ซานเซส
ลูอิส
อะไรนะ เจ้าเอาไปหมดแล้วนี่
คุณโคลัมบัส คุณพินซอน
ฝ่าบาท
ลุกขึ้นมาทางนี้
ข้าไม่ควรฟังท่านด้วยซ้ำ เพราะสภาปฏิเสธแล้ว
ซานตาลเกลว่าท่านเป็นคนมีเกียรติ และจริงใจ
และซานเซส ท่านไม่ได้บ้านี่
พอกับผู้หญิงที่บอกจะยึดเกรนาด้า คืนจากมัวร์
พวกเขาเชื่อว่ามหาสมุทรนั้น ข้ามไม่พ้น
- คุณโคลัมบัส - ก่อนนี้พูดถึงเกรนาดายังไง
ว่ามันไม่อาจตีแตกได้
ข้าไม่อาจเมินคำตัดสินของสภาได้
ฝ่าบาททำในสิ่งที่ต้องการได้แน่
ท่านช่างรู้น้อยนัก
ทำไมข้าควรเชื่อท่านล่ะซินญอร์โคลัมบัส
- พูดเปิดเผยได้ไหม - ท่านไม่มีท่าทีพูดแบบอื่นนี่
ข้ารู้ว่าเห็นอะไร
ข้าเห็นคนไม่ยอมรับโลกดังที่มันเป็น ผู้ไม่กลัว
- ข้าเห็นผู้หญิงที่คิด - ผู้หญิงเหรอ
ขออภัย ข้ารู้จักราชินีองค์เดียว
งั้นหายกัน ท่านคือนักเดินเรือคนเดียวที่ข้ารู้จัก
- ท่านอายุเท่าไหร่ล่ะ - 39 ฝ่าบาท
- ฝ่าบาทล่ะ - ข้า 40
เราจะแจ้งการตัดสินใจทีหลัง
ข้านึกว่า ฝ่าบาทอายุน้อยกว่าเสียอีก
- ค่าใช้จ่ายคงสูง - ไม่เกินค่างานเลี้ยง 2 งาน
งานเลี้ยง 2 งานเพื่อดินแดนเครื่องเทศ
- และทอง - ท่านคิดว่าไงซานเซส
ถ้าที่เขาคิดถูกต้อง เราจะได้มากมาย
หากเขาคิดผิด เราแทบไม่เสียอะไร
บอกมาซิ ว่าเขาพูดว่าไง
เขาต้องการให้ แต่งตั้งเขาเป็นขุนนาง
มิสิทธิ์สวมสเปอร์ทองคำได้
และให้มับรรดาศักดิ์เป็น ดอนคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส
ซึ่งบรรดาศักดิ์นี้จะสืบทอด ไปถึงลูกหลานของเขาด้วย
แล้วมีอะไรอีก
เขาขอให้ได้รับฉายาว่า นายพลเรือแห่งท้องสมุทร..
อุปราชแห่งอินเดียตะวันตก..
เป็นผู้ปกครอง หมู่เกาะทั้งหลาย หรือดินแดนที่ถูกค้นพบ
หรือจะถูกค้นพบ โดยตัวเขาเอง
ถือเป็นบรรดาศักดิ์ สูงสุดเลย
ที่ไม่ขึ้นต่อคณะสงฆ์
นอกจากนั้น..
เขาต้องได้รับส่วนแบ่ง 1 ใน 10
ของทรัพย์สมบัติ หรือเงิน
หรืออัญมณี
ไข่มุก และสิ่งมีราคาอื่น ๆ
ที่เขาพึงหามาได้
เจ้าวิตกจนเกินกว่าเหตุ ฟรานซิสโก
เขาจะต้องลด ข้อเรียกร้องลงมาเอง
เชื่อข้าสิ..
เขาจะยอมแน่
ข้าไม่ยอมหรอก
เราพิจารณา ข้อเรียกร้องของท่าน อย่างรอบคอบแล้ว มันมากเกินไป
กับความรับผิดชอบขนาดนี้ มันมากเกินไปรึ
- ลองพิจารณา สัญญา.. - ไม่
- ไม่งั้นรึ - ไม่
ข้าคิดว่า เขาเป็นนักอุดมคตินะ
อุดมคติ กับความทะเยอทะยาน มันไปด้วยกันไม่ได้นะคะ
ข้าต่อสู้มาอย่างหนัก แล้วตอนนี้ ท่านหวังจะให้ข้า เสี่ยงเองทั้งหมดรึ
ขณะที่ท่าน รอรับแต่ผลประโยชน์ ไม่หรอก
- ข้าไม่ใช่บ่าว... - ซินยอร์โคลัมบัส
ท่านไม่อยู่ในสถานะ..
ที่จะมาต่อรอง กับข้าได้
ข้าไม่ได้ต่อรองอะไร
ท่านช่างทะเยอทะยานนัก
แล้วท่านเอง ไม่ทะเยอทะยานรึไง
แล้วความทะเยอทะยาน มีได้เฉพาะพวกขุนนาง แต่เป็นสิ่งต้องห้าม สำหรับผู้อื่นรึไง
ถ้าท่านไม่ยอมรับ เราสามารถ..
หาคนอื่น มาทำแทนท่านได้
ถ้าท่านคิดว่า จะทำได้เช่นนั้น..
ข้าจะยอม ไปบวชเป็นพระซะ
ฝ่าบาท
เขาจะไปบวชเป็นพระ..
มันน่าสงสารนะ ว่าไหม
ไปเรียกเขากลับมา
พระนางตอบตกลง
ถ้าข้าได้กลับมา สาบานว่า..
ข้าไม่ต้องการให้ท่าน สาบานสิ่งใดทั้งนั้น
ข้าไม่ต้องการให้เจ้า เฝ้ารอแต่ข้า
ท่านเป็นสิ่งที่ท่าน มิอาจตัดสินใจ แทนข้าได้
อภัยให้ข้าด้วยคุณพ่อ ข้ามีบาป
พ่อกำลังฟังอยู่
คุณพ่อ ข้าทรยศครอบครัว
ข้าทรยศคนของข้า
และข้าทรยศท่าน
ข้าโกหก
การเดินทางจะไปไกลกว่าที่ข้าพูด
- ไกลแค่ไหน - ข้าไม่แน่ใจ
จะมีใครรู้ว่าไกลแค่ไหน อาจไกลเป็นสองเท่าของระยะทาง
ลูกต้องบอกพวกเขา
- ลูกต้องบอกกับคนของลูก - ถ้าบอก พวกเขาก็จะไม่ไป
ท่านรู้ว่าข้าคิดถูก ท่านต้องเชื่อข้า
ลูกต้องบอกพวกเขา ถ้าไม่พูด พ่อจะพูดเอง
ท่านยึดติดกับคำสาบาน
พระเจ้าอาจเมตตาเจ้า พ่อเชื่อในตัวเจ้า
ปลดเปลื้องบาปให้ข้าด้วย
ปลดเปลื้องบาปให้ข้าด้วย คุณพ่อ
พ่อขอปลดเปลื้องบาปให้กับเจ้า
เข้ามา
เมนเดซ
นั่งซิ
ไวน์มั้ย
มีอะไรเมนเดซ พูดมาซิ
ลูกเรือสงสัยว่าท่านทราบตำแหน่งของเรายังไง
ตั้งแต่เราไม่เห็นฝั่งมาหลายวันแล้ว
แล้วท่านคิดว่าไงล่ะ เมนเดซ
ข้ารู้ว่าท่านใช้ดาวนำทางเหมือนพวกแขกมัวร์
แต่ข้าไม่รู้วิธีใช้มัน
ถือเครื่องวัดมุมนี่ไว้ เมนเดซ
มองหาดาวเหนือ
ยืนตั้งหลักให้ดีๆ
ตั้งฉากไว้
แล้วอย่าขยับ
ถ้าพลาดไป 1 องศา เราจะเลยไปไกลกว่า 3 พันกิโล
อ่านได้เท่าไหร่
- 28 - นั่นแหละ
เส้นขนานที่ 28 เราจะตามเส้นนี้ไป จนกระทั่งจะเจอแผ่นดิน
ท่านรู้ได้ยังไงว่าเราจะเจอแผ่นดิน ที่เส้นขนานที่ 28
ข้าไม่รู้หรอก
กางใบเรือ กางใบ
26 ครับ
27 ครับ
เครื่องหมาย
28 ครับ
เครื่องหมาย
29 ครับ
- 629 - 629
- 629 ครับ - ได้ยินแล้ว
- กัปตัน ข้าไม่เข้าใจ - แต่ข้าเข้าใจ
น่าจะเห็นแผ่นดินแล้ว
เราออกเรือมา 9 สัปดาห์แล้ว ไม่น่าไกลมาก
ไม่น่าจะใกล้
ข้าไม่ชอบกลิ่นทะเลแถวนี้ เหม็นเหมือนกะหรี่
ก็ใช่น่ะสิ กลาสีถึงได้ออกทะเลไง
แล้วทำไมเขาถึงออกทะเล
ไม่มีใครรู้ ไม่เคยพูดอะไร
กัปตันพินซอน ขออนุญาตขึ้นเรือครับ
ท่านหลอกข้า ท่านโกหกข้า
- เรามาไกลเกิน 750 ลี้กแล้ว - เมื่อ 6 วันก่อน
ท่านต้องบ้าแน่
- ลดเสียงลงหน่อย - พวกนั้นทำท่าแข็งข้อแล้ว
- นึกว่าข้าไม่รู้เหรอ - เราหลงทาง
- แผ่นดินอยู่นั่น ข้ารู้ - ไม่ ท่านไม่รู้หรอก
นี่เป็นเรือของข้า ถูกไหม ฉะนั้น ข้าสั่งให้ย้อนกลับ
แล้วไงต่อ น้ำหมดไปครึ่งหนึ่งแล้ว
- ที่เหลือก็ใกล้เน่า - ข้าไม่ควรเชื่อท่าน มันระยำ
พินซอน เราทำได้เพียง
มุ่งหน้าต่อไป แผ่นดินอยู่นั่น ใกล้เข้ามาแล้ว
ไปบอกพวกเขา ไปบอกเองเลย
พระเจ้าไม่อยากให้เราข้ามมหาสมุทรนี้
เราถูกสาป เรามาด้วยความโลภ
พระองค์ทอดทิ้งเรา เราถูกสาป มีสัญญาณอยู่
ฮวนนิโต้มีเสียงเหมือนเทพบุตร
ที่ออกจากปากเขาเป็นพร แต่จากเจ้าคือคำสาป
จงฟังข้า ทุกคนที่ทำอะไรครั้งแรกต่างก็กลัว
แต่ผู้ที่เอาชนะความกลัวได้ จะได้รับรางวัล
ข้าไม่รู้พระเจ้า อยากให้ข้ามมหาสมุทรนี้ไหม
แต่ข้ามั่นใจ เจ้านั่นเองนำความกลัวมาสู่เรา
เราไม่หลงแน่ ตราบที่ศรัทธาพระเจ้า และตัวเรา
อีกหน่อยผู้คนจะพูดถึง ความกล้าคนกลุ่มแรก
ที่ข้ามมหาสมุทรนี้ได้
ตอนนั้น เจ้าจะบอกเขาได้ว่า ข้าอยู่บนเรือพินด้า
ข้าอยู่บนเรือนิน่า และซานตามาเรีย
เสื้อนี้สำหรับคนแรกที่เห็นแผ่นดิน
และปีละ 1 พัน มาราเวดีสตลอดชีวิต
ให้คนเฝ้าบนนั้นตลอดวัน
อลอนโซ เราต้องรับลมนี้ให้ได้
เร็วเข้า มาช่วยกันเร็ว เร็วๆ เข้า
- ท่านโชคดีมากนะ - เร็วเข้าช่วยกัน
เมนเดซ
แผ่นดิน
25 ฟาธอม
24 ฟาธอม
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
นั่นไง
แผ่นดิน
หย่อนสมอ
เกาะกัวนาฮานี 12 ต.ค. 1492
ดอนคริสโตเฟอร์
ใต้เท้า
ด้วย
พระเมตตาของพระเจ้า
ในนามเหล่ามหาราชแห่งคาสดีย์ และอารากอน
ด้วยอำนาจที่ข้าได้รับมอบหมายมา
ข้าขอตั้งชื่อเกาะนี้ว่า ซานซาลวาดอร์
ดอนคริสโตเฟอร์
- เตรียมปืน - อย่า
21 ต.ค. 1492
ข้าว่าเรากลับสู่อีเดนแล้ว
โลกต้องเป็นเช่นนี้แน่ เมื่อตอนเพิ่งเริ่มสร้าง
หากชนพื้นเมืองถูกเปลี่ยน มาใช้ชีวิตแบบเรา
ต้องเป็นการโน้มน้าวใจ ไม่ใช่กำลัง
ข้าเชื่อว่า จะไม่มีใครเห็นแผ่นดินนี้
เหมือนที่เราเห็นครั้งแรกอีก
เรามาอย่างสันติและมีเกียรติ
พวกเขาไม่ได้ป่าเถื่อน และเราก็เช่นกัน
ปฏิบัติต่อเขาเหมือนปฏิบัติ ต่อครอบครัวเจ้า
เคารพความเชื่อของเขา
การปล้นจะถูกลงทัณฑ์ด้วยแส้ ข่มขืนด้วยดาบ
เจ้า
อูทาปัน
- อูทาปัน โคลัมบัส - โคลุ่ม
- โคลัมบัส - โคลัมบัส
เจ้าได้มาจากไหน
คิวบา
ขอบใจ ข้าต้องไปฉี่สายน้ำทองออกหน่อย
นี่ไง
ใช่ทองหรือเปล่า
ไม่ ไม่ใช่
ไม่ใช่หรอก ไม่
อูทาปัน
อะลอนโซ ๆ
ช่วยเขาด้วย
ช่วยเขา
ทำอะไรก็ได้
สวดให้กับเขา
กับการตายของอะลอนโซ ข้าตระหนักว่า พวกเราอ่อนแอเพียงใด เมื่ออยู่บนเกาะนี้
เราต้องเรียนรู้อีกมาก
ทุกเกาะชนพื้นเมืองต้อนรับ อย่างเอื้อเฟื้อไว้ใจ
เพราะหน้าตาของเรา เขาคิดว่าเป็นเทพเจ้า
และปฏิบัติต่อเราเหมือนเทพเจ้า
แม้พวกอินเดียนอ่อนน้อม แต่ก็ไม่พบทองมาก
ยกเว้นสิ่งประดิษฐ์ที่พวกเขามอบให้
เป็นสัญลักษณ์การศิโรราบ
ขอให้ท่านพูดก่อน
บอกเขาไปว่า เราขอขอบคุณ ในการต้อนรับของเขา
เขารู้แล้ว
บอกเขาว่า คนของข้าบางส่วน จะยังอยู่ที่นี่
เพื่อสร้างป้อมค่าย
ดูแลพวกเขาดีๆ ด้วย
บอกเขาว่า..
เราจะกลับมาอีก พวกเรามากมาย
เขาถามว่า มากเท่าไร
มากพอ ๆ กับใบไม้ บนต้นไม้นั่น
และจะมีตามมาอีกมาก
ทำไม
เพื่อนำคำสอน ของพระเจ้ามา
เขาบอกว่า เขามีพระเจ้าอยู่แล้ว
และจะนำยารักษาโรคมาด้วย
เขาว่า..
เขาก็มียารักษาโรคแล้ว
บอกเขาว่า..
เราชื่นชม คนของเขา
เรารู้ว่าพวกท่าน ชอบผู้หญิงของเขา แล้วก็ทองคำ
พินซอนกำลังป่วย..
เป็นไข้ที่ยังรักษาไม่หาย
เราต้องกลับสเปน
39 คน อาสาที่จะอยู่ที่นี่ เพื่อสร้างป้อมค่าย
ข้าตั้งชื่อว่า ลานาบิดาต
7 เดือนแล้ว ที่ข้าไม่เห็นวี่แวว ของอารยธรรม
แบบที่มาร์โคโปโล ได้เคยบรรยายไว้
ไม่มีเมือง ไม่มีสะพาน ไม่มีวัดที่หลังคา มุงด้วยทองคำ
แผ่นดินใหญ่ ข้ายังหาไม่พบ
แต่ข้ารู้ว่า มันอยู่ที่นั่น
เรือข้าไม่ได้บันทุกเต็มด้วยทอง และเครื่องเทศ อย่างที่หวังไว้
แต่แผ่นดินนี้ ทำให้จิตวิญญาณข้า เกิดความลุ่มหลง
และทั้งหมดที่ข้าเฝ้าคำนึงถึง ก็คือการจะได้กลับไป แดนป่าเถื่อนนี้
สวนสวรรค์ ที่ยังรอการสำรวจ
นี่คือโอกาส ของการเริ่มต้นใหม่
คิดจะกำจัดเขา คงไม่ใช่เรื่องง่าย เสียแล้วล่ะตอนนี้
ตรงกันข้าม..
ดูเหมือนว่าเขาได้เตรียม หลุมฝั่งตัวเองไว้แล้ว
ท่านต้องให้เพดานปาก ได้ลิ้มรสชาติยาเส้นไป
ลองสิ
นี่เหรอ อบายมุขของอินเดีย
ข้าไม่เห็นความสุข ที่จะทำให้มันเป็นบาปเลย
พวกอินเดียนไม่มีคำนั้น ม็อกซิค่า
พวกเขานึกถึงไหม
พวกเขามาและไป อย่างเปลือยเปล่า เหมือนที่พระเจ้า สร้างเขาขึ้นมา
พระเจ้าเหรอ พระเจ้าองค์ใดล่ะ
ธรรมชาติ คือพระเจ้าของพวกเขา
ราวกับว่าธรรมชาตินั้น คือพระเจ้า
พวกเขาเห็นพระเจ้า ในใบไม้.. ในก้อนหิน..
ในเปลือกหอย
หมู่เกาะ..
ต่างถูกปกคลุมด้วยต้นไม้
ขออภัยด้วย ดอนคริสโตบาล..
แล้วเรื่องทองคำล่ะ
ข้าไม่เคยเห็นทองบริสุทธิ์เท่านี้เลย
มีอีกไหม
เราพอใจมากคริสโตบาล
ยอดเยี่ยมมาก
- ท่านฟันดาบได้ดีทีเดียว - ก็แค่ดีพอ สำหรับสามัญชน
แล้ว..
การเดินทางสำรวจ ครั้งต่อไปนี่
จะมีเรือ 17 ลำ..
และลี้พล 1500 นาย
ต้องขอขอบคุณท่าน
นี่คือดอน ฟรานซิสโก
เขาจะเป็นประโยชน์กับท่านมาก
เขาคุ้นเคยอย่างมาก กับตัวบทกฏหมายของเรา
ข้าได้ยินมาว่า ท่านกำลังจะแต่งตั้ง ผู้รับหน้าที่ข้าหลวงฯ
โปรดพิจารณา การเสนอตัวของข้าด้วย
ให้อภัยข้าด้วย ดอน ฟรานซิสโก
ตำแหน่งนี้ มีผู้ได้รับแต่งตั้งไปแล้ว
ขอข้าถามได้ไหม ว่าเป็นใคร
โดยผู้รอบรู้ 2 คน
ข้าเชื่อมั่นผู้คน จากคุณสมบัติของเขา
ฟรานซิสโก้เหมาะสมอย่างมาก กับตำแหน่งผู้บริหารระดับสูง
เอ้อ..
ที่เราขาดแคลน คือตำแหน่งนักกฏหมาย
ท่านน่าจะไปติดต่อกับ ฝ่ายจัดการของข้านะ
ฟรานซิสโกเป็นตุลาการ
ดีทีเดียว..
เราก็ต้องการตุลาการ ด้วยเช่นกัน
เว้นแต่ ยังไม่มีคดีความอันใด ให้ตัดสินหรอก
ข้าว่า ข้าคงเข้าใจผิดไปเอง
โคลัมบัส คงไม่ต้องการให้ข้าได้รับใช้
ซานเชส
ท่านดูมี ความสามารถเป็นพิเศษ ในการสร้างศัตรู
ทำไมล่ะ ข้ามีศัตรูอยู่มากเลยรึ
ไม่คิดหรือว่า การได้เลื่อนตำแหน่งสูง ในเวลาอันสั้น เป็นเรื่องที่อันตรายมาก
เบียทริซ..
ข้าสามารถกราบทูลราชินี ขอให้รับ ลูกของเรา ไปรับใช้พระนางในวังได้
ถือเป็นเกียรติยศอย่างสูง ทีเดียวนะ เบียทริซ
- เราไม่อาจหวังสิ่งใด ดีเกินกว่านี้แล้ว - ดีเกินกว่านี้ งั้นรึ
- ดีเกินกว่าจะอยู่ กับแม่ของเขาอีกรึ - ข้ามิได้ หมายความเช่นนั้น
- แล้วท่านหมายความเช่นใดเล่า - ข้าจะต้องไปแล้ว..
หลายปีทีเดียว
ข้ามีศัตรูซึ่งทรงอิทธิพลอยู่มาก
ลูกเราใช้ชื่อของข้า ถือบรรดาศักดิ์ของข้า
วิธีนี้จะทำให้พวกเขา ไม่อาจถูกรังแก
เจ้าเองก็สามารถ ไปเยี่ยมพวกเขาได้ เมื่อใดก็ตาม ที่เจ้าต้องการ
- ท่านไม่รู้หรอก ว่ากำลังขออะไร - ข้ารู้ดี
ข้าหวังว่า จะสามารถมอบชีวิตข้า ให้เจ้าได้ อีกชีวิตหนึ่ง
ข้าเสียใจ
อย่าบอกว่าท่านเสียใจ เพราะที่จริงแล้ว มันไม่จริง
ท่านได้ใช้ชีวิต ในวิถี ที่ท่านได้เลือกเอง..
และข้า ได้เลือกท่านแล้ว
ท่านต้องเหลือทางเลือก ให้ข้าบ้างสิ ข้าเป็นเพียง คนทำแผนที่
และตอนนี้ เจ้าเป็นนายพลเรือ แห่งอินเดียตะวันตกแล้วนะ บาร์โทโลมี
เขาเพิ่งจะเรียนจบเองนะ แถมยังใช้ดาบ ไม่เป็นเสียด้วย
ยังไม่เคย แตะต้องดาบเลยรึ
เจ้ามีเวลา ที่จะเรียนรู้นี่
แล้วจะมาบ่น หาอะไรกันล่ะ
เราต่างสามารถ มีชีวิตอยู่ ตามวิถีที่เรา เฝ้าไฝ่ฝันถึง
ข้าไม่เคยไฝ่ฝัน เช่นท่านเลย
เจ้าปฏิเสธที่จะช่วยข้า งั้นรึ
ช่วยพี่ของเจ้าเอง
เจ้าจะทิ้งข้าไปงั้นรึ
เจ้าสารเลว เอาแต่ใจตัวเอง
- ข้าเองคอยหนุนเจ้าเสมอ - ข้ารู้
- ข้าไปถึงปอร์ตุเกต.. - ข้ารู้
- ข้าคือพี่ใหญ่นะ - เราไม่เคยลืมเลย
เจ้าพูดพอแล้วหรือยัง
ข้าจะให้พวกเจ้า ดูอะไรบางอย่าง
พณฯ ท่าน..
เรื่องลูกชายของข้า..
เห็นไหม..
เอาล่ะ บอกข้ามาสิ ข้าจะเชื่อใจ ผู้ใดได้ล่ะ
เราคือพี่น้องกัน สายเลือดเดียวกัน
ข้าต้องอาศัยพวกเจ้า ทั้ง 2 คนเลย
ท่านนายพล
ม้ามาถึงแล้ว คู่นี้ช่างวิเศษสุด
- ส่งพวกมันกลับคืนไป - อะไรนะ
มันดูเหมือนล่อมากกว่า
หวังว่าเจ้า จะคัดเลือกคน ได้ดีกว่านี้นะ
วันนี้เรา เลือกใครได้บ้างล่ะ
ช่างเหล็ก 30 พลหอก 28 ช่างไม้ 20
ชาวนา 100
คนงานเหมือง 20
แล้วก็ หมอชานคา ศัลยแพทย์จากวังหลวง
งั้นพวกเรา คงจะมีสุขภาพดี เหมือนอยู่ในวังเลยสินะ
ยิง ยิงอีก
พวกเขาอยู่ไหน
ทุกคนเดินหน้า
ท่านนายพล
นี่เหรอโลกใหม่ ท่านนายพล
ถ้ามันอยากรู้จักความป่าเถื่อน เราจะสอนเอง
- 3 หัวต่อ 1 ชีวิต ไม่ต้องปราณี - ลุยเลย
อย่า ม็อคซิค่า อย่า จะไม่มีการแก้แค้น
พวกเขาเป็นพี่น้องเรา เพื่อนเราคนในชาติเรา
ท่านกลับว่าห้ามแก้แค้น
- เราจะล้างดาบด้วยเลือดเดี๋ยวนี้ - ใช่ เดี๋ยวนี้
ถ้าท่านอยากมีหัวตั้งบนบ่า จงทำตามข้าบอก
ข้าก็เสียเพื่อน คน 39 คนที่ไว้ใจข้า
ต้องการสงครามเหรอ ได้
เรามี 1 พัน พวกนั้นมีมากกว่าสิบเท่า
ท่านจะฆ่าใครเผ่าไหน
- เราไม่ต้องรู้หรอก - ม็อคซิค่า
จำไว้ว่า ถ้าท่านพูดกับใครอยู่
เรามาเพื่ออยู่ ไม่ใช่เริ่มสงคราม
ฉะนั้น เราจะกล้ำกลืนความโกรธ
และในนามพวกที่ตาย เราจะทำงานให้สำเร็จ
กัวโรนีซ
พวกเขาอยู่นี่
กัวโรนีซ
นั่นไง
กัวโรนีซ ริคาร์โต้
ปืนใหญ่
เตรียมพร้อม
ถามเขา เกิดอะไรขึ้น
นักรบมาจากทะเล คาริเบส กัวโรนิซว่า
พวกเขาหนีขึ้นมา พอกลับมา
- พวกคนสเปนตายหมด - พระเจ้า โปรดเมตตา
ไอ้ลิงนั่นโกหก
โคล่อน ท่านพูดมากแล้ว มันมาแล้ว ควรฆ่ามัน
ไม่ ข้าต้องเป็นคนสั่ง
บอกเขา เราจะไม่ทำร้ายพวกเขา
แม้เราจะมีอำนาจทำได้ก็ตาม
ข้าพร้อมจะเชื่อ เราจะทำงานร่วมกัน รักสันติ
ถามเขาว่าเข้าใจไหม
- เขาเข้าใจ - เขาจะช่วยไหม
เขาว่าท่านรู้คำตอบ
ดัน
มาเลย มา
จับตั้งไว้ เอาเลย มาเลย ใช่
- อย่างนั้นล่ะ - จับไว้นะ จับไว้
ดึง
- ม็อกซิค่า เราต้องใช้ม้าท่าน - ม้าข้าไม่ทำงาน
- เราต้องทำงานทั้งนั้น - ม้าข้าไม่
ขออภัยนะม็อกซิค่า
ที่ข้าพูดถึงคือม้าของท่าน
ขอบใจ ม็อกซิค่า
เอาล่ะ ดึง
ดึงเลย
ดึง
เอาล่ะ ไชโย
ไหนดูซิ
ลูกรัก
กลางความร้อน เราสร้างเมืองแรกของโลกใหม่
ข้านำแผนของสถาปนิกพลอเรนทีนมา
ลีโอนาร์โด ดาวินชี่
คอยดูเราจะสร้างเมืองในอุดมคตินี้
เราพยายามปรับ ให้เข้ากับอาหารอินเดียน
เนื้อเป็นเพียงความทรงจำสำหรับเรา
แต่ไม่ถึงอาทิตย์ โรงสีจะผลิตแป้งงวดแรก
เราจะได้กินขนมปังแล้ว
ข้าจะไม่มองข้ามรสชาติมันอีก
ความอบอุ่นของบ้านด้วย
ข้าคิดถึงเจ้าเสมอ เช่นเคย พ่อของเจ้า
เจ้าอยากได้นางใช่มั้ย
อยากได้ก็เอาเลย
ดื่มเพื่อโลกใหม่ เพื่อนข้า
แด่ท่านข้าหลวง..
แห่งยุง..
เธอทำอาหารได้อร่อยทีเดียว
นี่มันเนื้ออะไรกัน
อีกัวน่า
เป็นอะไรไปล่ะ นี่มันอาหารพื้นเมืองนะ
มันไม่ใช่หรอก
รู้ไหมคริสโตเฟอร์ ฉันว่าเกียโคโม พูดถูกแล้ว
เราไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้ เพียงอาศัยแต่ข้าวโพด และพริกไทย
คนพื้นเมืองที่นี่ ไม่อาจเพาะปลูกได้ เราต้องการ พวกทาสผิวดำ
ทุกอย่างเน่าเสียไปก่อน ที่เราจะทันได้เก็บเกี่ยว
เคยสังเกตุไหมว่า ม้ากับหมู มันเพิ่มจำนวนขึ้น
มันเที่ยวผสมกัน จนมั่วไปหมด.. น่าจะเป็นเพราะความร้อน
ข้าเองต้องขอสารภาพว่า ความร้อนนี่ ก็มีผลเช่นนั้นกับข้า
พวกนายพูดถูกแล้ว
แต่ป้อมค่าย ต้องสร้างให้เสร็จ ก่อนที่ฝนจะมา
เราต้องพึ่งพา กำลังของเราเอง
ท่านหมายความว่ายังไง
ทุก ๆ คน ต้องช่วยกันทำงาน
พวกเราทุกคน ไม่เว้นแม้พวกขุนนาง
พวกเขาได้รับการยกเว้นนะ คริสโตเฟอร์
งั้นก็.. ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
ต่อไป ชื่อ
ต่อไป
ต่อไป ชื่อ
- ชื่อ - โคลปา
- เขา เขาพูดอะไร - เขาไม่พบทองเลย
ทำไม ถามเขาสิ
จับไว้ พากลับมา
มันว่าหาไม่ได้เลย
มันโกหก บอกมัน
ให้เอามือวางบนโต๊ะแบบนี้
บอกมัน
ข้ารู้พวกมันซ่อนทองไว้
บอกมัน เราทำแบบนี้กับขโมย และพวกโกหก
- ดอนเอเดรียน ทำแบบนี้ไม่ได้ - ไม่ได้เหรอ
ไม่ได้
ความโหดร้ายของท่าน สร้างความโกลาหล
ทุกเผ่ารวมพลกันต่อต้านเรา
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะ ความป่าเถื่อนของท่าน
ไอ้ลิงพวกนี้ เข้าใจแต่ความป่าเถื่อน
ท่านควรทำอย่างนี้มาตั้งนานแล้ว
แบบท่านน่ะไม่ได้ผล
ท่านจะถูกกักบริเวณ ไม่ได้รับอภิสิทธิ์
จนกว่าถูกส่งกลับสเปนไปตัดสินโทษ
มีอะไรจะพูดไหม
เราอยู่ที่นี่สี่ปีแล้ว
เพราะเราเชื่อคำมั่นของท่าน
แต่ไม่พบทั้งทองหรือสวรรค์บนดิน
ท่านกับน้องชาย ล้มเหลว
ซินญอร์ โคลอมโบ
- ดอนเกียโคโม่ ท่านต้องรีบไป - มีอะไร
ในเหมือง ตามดอนคริสโตบาล เร็วเข้าเร็ว
ตัดลงมา
ม็อกซิค่าพูดถูก แบบท่านไม่ได้ผล
เราต้องตามหามัน
ได้ยินไหม เจ้าต้องตามหามัน เห็นที่มันทำไหม
ท่านทำเช่นนี้กับพระเจ้าของท่าน
รู้จักพวกมันไหม
กูฮูนี่
บุก
หยุด
ยิง
ม็อกซิค่า
เจ้ารู้เรื่องนี้จะเป็นไง ที่สเปนใช่ไหม เจ้ามันไร้ค่า
ลูกเจ้าไม่มีวันได้รับบรรดาศักดิ์ ไม่
เราคือทุกอย่าง เราเป็นอมตะ
ไอ้ระยำ
ดอน คริสโตเฟอร์..
ข้าประสงค์จะกลับไปสเปน
ข้าไม่ปรารถณาจะอยู่..
ในสถานที่ซึ่ง ไร้พระเจ้าเช่นนี้
พวกเขาเป็นคนร้าย
พวกเขามีหนี้สิน ที่ต้องชำระ ให้กับประชาชนชาวสเปน
ม็อกซิค่าได้จ่ายไปแล้ว พวกเขาก็ต้องจ่ายเช่นกัน
ข้าไม่เข้าใจท่านเลย ดอน คริสโตเฟอร์
ท่านปฏิบัติกับชาวคริสเตียน เท่าเทียมกับ พวกนอกศาสนาป่าเถื่อนนี่
ท่านหวังจะได้อะไร เป็นการตอบแทนรึ
โลกใหม่ไงล่ะ
ไม่มีใคร ต้องการมันหรอก
มีเพียงท่านผู้เดียว
ไม่ใช่มีเพียงข้า
ดูคนพวกนี้สิ
พวกเขาสามารถกลับสเปน ไปหาครอบครัวเขาได้
แต่พวกเขา ยอมที่จะอยู่
พวกเขาต้องการสิ่งใหม่ โลกใหม่
ข้าจะกลับ..
พร้อมกับเรือ เที่ยวต่อไป
ก็สุดแล้วแต่ท่าน แต่..
การกลับไปของท่าน คงไม่ช่วยให้ข้า ทำให้สถานที่นี้ ศักดิ์สิทธิ์ขึ้นแน่
บางทีความหวัง คงจะมีเฉพาะ ด้วยการเดินทางเท่านั้น เกียโคโม
ตอนเริ่มต้น ทุกสิ่งดูเป็นไปได้
ทุกความคาดหวัง ทุกความฝัน
ไม่มีใคร คาดหวังหรอกว่า เรื่องนี้มันจะง่าย คริสโตเฟอร์
มันไม่ได้เป็นไปตามที่ข้า จินตนาการเอาไว้เลย
มาร์เชนาพูดถูกแล้ว บาร์โทโรมี
สวรรค์และนรก ทั้ง 2 สิ่ง สามารถอยู่บนโลก ด้วยกันได้
เราเอามันไปพร้อมกับเรา ไม่ว่าเรา จะไปในที่แห่งใด
อูทาปัน
- พูดกับข้าสิ - ท่านไม่เคยหัดพูดภาษาข้าเลย
อูทาปัน
ฝ่าบาทมีพระประสงค์อยากทราบ ข้อเท็จจริง
ที่เกี่ยวกับเกาะฮิสปาโนล่า
พฤติกรรมข้า รัฐการของ คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส
นายพลเอกของกองเรือ และข้าหลวงของเกาะ
ความจริงคือ ดินแดนที่เขาปกครองนั้นวุ่นวาย
มีแต่ความเสื่อมทราม และบ้าคลั่ง
นับแต่แรกเริ่ม โคลัมบัสก็แสดงให้เห็นแล้วว่า
ไร้ความสามารถในการปกครอง เกาะเหล่านั้น
เมื่อเขาแต่งตั้งน้อง ให้ดำรงตำแหน่งสำคัญ
ซึ่งเป็นการทำลายเกียรติภูมิ ขุนนางอย่างยิ่ง
เขารับปากจะสร้างเมือง
เมืองอิซาเบลตามพระนามฝ่าบาท
แต่มันเป็นแค่กระท่อมหมู่หนึ่ง ซึ่งตั้งผิดที่ทาง
ทุกหลังล้วนถูกฝนและโคลน กวาดไปได้โดยง่าย
เขารับปากเรื่องทอง
เห็นชัดว่าเขาหาไม่ได้ตามจำนวน ที่รับปากไว้
โคลัมบัสจึงออกคำสั่ง ให้อินเดียนทุกคน
จ่ายภาษีในทุกๆ เดือนด้วยทอง
ผู้ที่ไม่อาจหาได้ ส่วนใหญ่ถูกลงโทษสังหารหมู่
โคลัมบัสบีบให้พวกขุนนาง ทำงานหนัก
เขาปฏิบัติต่อขุนนาง เท่ากับพวกอินเดียน
เขาลดขุนนางลงมาเป็นทาส
เมื่อขุนนางเอเดรียน เดอ ม็อกซิค่า
ประท้วงการกระทำนี้ เขาถูกประหาร
- เรื่องนี้จริงไหมภราดาบิล - ครับใต้เท้า
เป็นความจริงทั้งหมด ข้าเห็นมากับตาตนเอง
ใช่ เขารับปากเรื่องสวรรค์
เขาล้มเหลว ต้องส่งคนไปแทน
ในทันทีเลย
แล้วท่านเห็นว่าใครเหมาะสมล่ะ
ข้านึกถึงคนๆ หนึ่ง ซึ่งอุทิศตนรับใช้ฝ่าบาท
คนที่มีแรงจูงใจอย่างมาก
ใต้เท้า ขออภัย
ดอนฟรานซิสโก เดอ โบบาดิลล่า
- ใช่ ข้าจำได้ - หนังสือแต่งตั้งของข้า
- ข้าคือข้าหลวงใหม่หมู่เกาะอินดีส - ยินดีด้วย
ข้าไปค้นหาแผ่นดินใหญ่ได้แล้ว
แผ่นดินใหญ่ถูกค้นพบหลายสัปดาห์ก่อน
โดยชาวอิตาเลียน
ครับ อเมริโก เวสปุชชี่ขอรับใต้เท้า
- ไกลแค่ไหน - ข้าไม่ใช่ชาวเรือ แต่...
ได้ยินว่าเดินเรือไม่เกิน 1 อาทิตย์
ท่านคงไม่ผิดหวังมากนะ
จะผิดหวังได้ไง
มีผู้พบแผ่นดินใหญ่ ตามที่ข้าพูดไว้เลย
นี่ไม่ใช่ข่าวร้ายที่สุดหรอกนะ
คุกคาสดีย์ ม.ค. 1501
- เดียโก้ - ท่านพ่อ
เฟอร์นานโด้ คุณพระช่วย
ชายหนุ่ม เป็นไปได้ยังไง
เดียโก้
ไม่ต้องห่วง เราจะพาท่านไปจากนี่
- ซานตาเกลจะไปพบราชินี - ดี ดีมาก
- ข้าจะกลับไปทันทีที่ปล่อยตัว - ครั้งนี้กับข้า
ท่านบ้าแน่ ถ้าไปในสภาพแบบนี้
ไม่มีใครบังคับให้เจ้าไปกับเรานี่
เดียโก้
ลุกขึ้น
ตอนนี้ ข้าดูแก่กว่าฝ่าบาทมาก
ข้าได้คิดหาเหตุผลว่า ทำไมควรปล่อยท่านกลับ
แต่ข้าหาเหตุผลไม่พบเลย ช่วยข้าหาหน่อย
ตลอดชีวิต ข้าฝันจะไปให้ถึงทวีปใหญ่
ข้าคิดว่าฝันนั้น ยิ่งใหญ่ไป
แต่ความเป็นจริงนั้นยิ่งกว่า
ความคาดหวังของข้า ยิ่งกว่ามาก
บัดนี้...
ข้าอยากสำรวจดินแดนนั้น
ก่อนจะตาย
- ข้าอนุญาตให้ท่านเดินทางอีก - ขอบพระทัย
แต่ห้ามเอาน้องท่านไป
และห้ามกลับซานโตโตมิงโก้ หรืออาณานิคมอื่น
โลกใหม่ เป็นหายนะ
แล้วโลกเก่าเล่าความสำเร็จเหรอ
ข้ารู้ ข้าไม่ควรทน ต่อความอวดดีของเขา
แล้วทำไม
เพราะเขาไม่กลัวข้าน่ะสิ
ท่านเป็นนักฝัน
ดูโน่นสิ
ท่านเห็นอะไร
ข้าเห็นหอคอย เห็นปราสาท เห็นยอดโบสถ์
ข้าเห็นอารยธรรม
ข้าเห็นยอดแหลม ที่สูงเสียดฟ้า
ทั้งหมดนั้น สร้างโดยผู้คนแบบข้า
ไม่ว่าท่านจะอยู่นานแค่ไหน
มีสิ่งหนึ่งที่จะไม่เปลี่ยนระหว่างเรา
ข้าสร้างมัน ท่านเปล่า
ท่านช่างงามนัก
ไม่อยากเชื่อว่าไม่มีชายใด ชิงเจ้าไปจากข้า
เคยมี แต่ข้าไม่ยอม
- พวกนั้นเอาไปหมด - ไม่ทุกอย่างหรอก
คิดว่าข้าสนเหรอ ข้าเป็นอิสระแล้ว
ความรวย ไม่ทำให้ใครรวยขึ้น มีแต่วุ่นมากขึ้น
ข้าคิดถึงเจ้าเหลือเกิน
ด้วยพระอุปการะคุณของพระเจ้า และพระบารมีขององค์ราชินี
ทวีปใหม่ได้ถูกค้นพบ และครอบครอง
เป็นส่วนหนึ่งของ ราชอาณาจักรสเปน ในปี 1492
ตามที่พระองค์ ทรงรับทราบแล้ว
มหาวิทยาลัย แห่งซาลามานก้า
เฝ้ารักษาทฤษฎีความเชื่อมาตลอด
ถึงการดำรงอยู่ ของดินแดนซึ่ง ยังไม่เป็นที่รู้จัก ทางตะวันตก
เส้นทางตะวันตก ไปยังทวีปนี้ ตอนนี้ ได้ถูกจัดตั้งขึ้นมาแล้ว
ไปทางตะวันตกเฉียงใต้ ระยะทาง 750 ลีค สู่เมืองซานโต โดมิงโก้
จากที่นั่น..
ทางตะวันตกเฉียงเหนือ จากเมืองซาน ฮวน ขึ้นไปทางเหนือ
จะถึงเกาะ ฮิสพานิโอล่า ที่แหลมซาน ราฟาเอล
แล้วเข้าไปใน แผ่นดินใหญ่ ที่ตรงแหลมกราเซียส อะ ดิโอส
อาณาจักรสเปน ด้วยพระอุปถัมภ์
ขอยืนยัน เพื่อมนุษยชาติทั้งปวง
ถึงการมีอยู่ ของโลกใหม่นี้
เทอร์ร่า อินคอนิต้า
ได้ถูกสำรวจพบ โดยนักเดินเรือ
ซึ่งได้รับมอบหมาย จากฝ่าบาท
นามของเขาคือ..
อเมริโก เวสพุซชี่
ซานเชส..
ช่างน่าเศร้าใจ ชีวิตนี้ เสียทิ้งไปเปล่า ๆ
เสียทิ้งเปล่า งั้นรึ
หากชื่อของเจ้า หรือของข้า จะมีผู้คนเขาจำได้ละก็..
คงเป็นเพราะเขานี่ล่ะ
เดียโก้ เขาอยู่ที่วังกับซานตานเกล
พวกเขาหวังจะได้ บรรดาศักดิ์ท่านคืน และบ้าน
จะทำได้ไง
เดียโก้คิดว่าจะเริ่มค้าไข่มุก ในซานโตโตมิงโก
เขาว่ามีจดหมายถึงท่านหลายฉบับ จากคนของท่าน
เขาส่งบางฉบับมา
- ฉบับนี้จากเมนเดซ - เมนเดซ เขาว่ายังไง
เขาถามว่า จะมาเยี่ยมท่านได้เมื่อไหร่
เขาบอกที่อยู่มาด้วย
เมื่อก่อนไม่เคยมี นอกจากบนเรือข้า
ข้าอยากให้ท่านเล่าทุกอย่าง ที่จำได้ให้ฟัง
- ข้าไม่รู้จะเริ่มยังไง - เล่าสิ่งแรกที่ท่านนึกถึง
ข้านึกถึง
ปี 1502 โคลัมบัสเดินเรือ กับเฟอร์นันโด้
ในการเดินทาง เที่ยวสุดท้ายของเขา สู่โลกใหม่
ขึ้นฝั่งที่ปานามา ซึ่งพวกอินเดียนเผยให้เห็น
โฉมหน้าของ ทะเลแห่งใหม่ มหาสมุทรแปซิฟิค
อัตชีวประวัติที่เฟอร์นานโด้ เขียนเรื่องพ่อเขา
ทำให้ชื่อ โคลัมบัส กลับมาอยู่ในประวัติศาสตร์
ปี 1992 คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส เหลนทวดเขา
เป็นนายพลเรือ แห่งราชนาวีสเปน
ชีวิตนั้น มีจินตนาการมากมาย ยิ่งกว่าที่มีในฝัน